Jalalive
Pilih rubrik
Berita Bola

Membedakan kutipan pers dan komentar narasumber

Saat membaca bagian kutipan, catat nama pembicara dan pertanyaan yang sedang dijawab. Kalimat pendek yang tampak tegas bisa saja merespons situasi yang jauh lebih sempit.

Bandingkan dengan rekaman pengarahan pers jika tersedia. Pisahkan pernyataan langsung, ringkasan penulis, dan kesimpulan yang Anda tarik sendiri.

Ketika jawaban dipisahkan dari pertanyaan

Bayangkan pelatih ditanya apakah penyerang muda bisa menjadi pilihan jika pemain utama harus absen. Jawaban singkat tentang kesiapan si pemain akan terdengar seperti janji tempat inti bila anak kalimat tadi hilang. Dengarkan bagian sebelum jawaban, lalu tulis kembali siapa yang dimaksud dan syarat yang masih berlaku. Nama pemain saja belum cukup untuk menjaga maknanya.

Perhatikan pula petikan yang dimulai dengan kata itu. Kata tersebut dapat merujuk pada performa babak kedua, kebugaran pemain, atau pilihan lawan dalam pertanyaan sebelumnya. Gantikan kata tunjuk dalam ringkasan hanya setelah rujukannya jelas, sehingga ucapan tentang satu fase tidak terdengar seperti vonis atas seluruh laga.

Melacak kata yang dipakai pelapor

Sorot kata kerja dalam naskah. Jika narasumber menyebut sedang mempertimbangkan, sedangkan laporan menulis sudah memilih, perbedaannya memengaruhi seluruh judul. Gunakan tanda petik hanya untuk kata yang benar-benar terdengar atau tertulis pada transkrip. Bila rekaman berhenti di tengah jawaban, rangkum bagian yang lengkap dan sebutkan batas rekamannya.

Perbedaan kecil juga muncul ketika pertanyaan berisi dua bagian. Pelatih dapat menyetujui bahwa anak asuhnya berlatih baik tanpa menjawab apakah ia akan masuk sebelas awal. Dalam catatan, pasangkan setiap jawaban dengan bagian pertanyaan yang memang dijawab. Bila narasumber berbicara melalui penerjemah, sebutkan versi bahasa yang Anda gunakan dan hindari memasang tanda petik pada terjemahan bebas yang Anda buat sendiri.

Saat narasumber menjawab melalui penerjemah

Seorang reporter bisa mengajukan pertanyaan dalam satu bahasa dan mendengar jawaban melalui penerjemah. Cari siapa yang mengucapkan kata yang hendak dikutip. Jika keterangan pers hanya tersedia dalam bentuk ringkasan, jangan mengubah kalimat ringkasan itu menjadi ucapan langsung dengan menambahkan tanda petik. Tempatkan tingkat kepastian asli di judul serta teks pengantar, sehingga keduanya cocok dengan isi jawaban.

Dalam laporan berbahasa lain, perhatikan kata yang menyatakan kemungkinan. Terjemahan singkat dapat menghapus pembatas seperti untuk laga ini atau bila semua berjalan baik. Kembalikan pembatas tersebut ke ringkasan bila memang muncul dalam sumber. Jika dua terjemahan berbeda, pakai uraian tentang maksud kalimat dengan atribusi jelas sampai ada dasar cukup untuk mengutip pilihan kata secara persis.

Baca juga

Lihat semua artikel →